Még egy fél óra, és lemegy a nap.
Srácok, hogy álltok a munkalámpákkal?
Elég prímán összeszereltük.
Próba.
Jó, lekapcsolhatod. Ne pazaroljuk.
Az elemek nincsenek feltöltve.
Ha égetjük a lámpát, gyorsan lemerülnek.
Mennyire gyorsan?
- Öt perc alatt, maximum tíz. - Ja, esetleg.
Jó, akkor csak vészhelyzet esetére.
Ha valami bejönne.
Jézusom, halálra ijesztesz.
Ne haragudj, Sally, tényleg.
Csak gondoltam beköszönök és megnézem, hogy bírod.
- Szia. - Szia.
Hát éppen hogy. És te?
Aggódom az őseim miatt.
A Shorm utcában laknak.
Pár kilométerre innen.
És a tieid?
Ők most nincsenek a városban.
A nénikémnél vannak Bostonban.
Még szerencse. Ez azt jelenti, jól vannak.
Reménykedem.
Szóval...
mikor hajózol ki?
Pár hét múlva.
Félsz, hogy oda kell menned?
Eléggé.
Hé, Wayne?
Hogyhogy sosem hívtál el randizni?
Végigflörtöltük a középiskolát. Tudom, hogy kedvelsz.
Hogy lehet ez?
Gondolom, egy idióta vagyok.
A francba. Sajnálom.
Nem kell...
Én csak nem akartam, hogy így történjen.
Egy szaros munkahelyi öltözőben.
Nem maradhatnánk itt egy kicsit?
Te és én.
A parkolói lámpák felkapcsolódtak.
Időzítve vannak.
Most valahogy máshogy világítanak.
Talán valahogy rájuk lehet csatlakozni.
Szereznénk egy kis áramot.
Ahhoz ki kellene menni.
Mi a fasz? Jó ég!
Istenem!
David! David!
Nézze!
Jó Isten.
Azok bogarak?
Még sosem láttam ezekhez hasonlót.
"A füstbőI pedig, sáskák jövének ki a földre,"
"és adaték azoknak hatalom, mint hatalmuk van a föld skorpióinak. "
Micsoda fullánkok.
Édes Istenem.
Szent szar!
Myron, kapcsold be a hátsókat is!
Szerintem a fény vonzza őket.
El az útból!
A lámpákat! Oltsátok le!
Vigyázat!
Mozgás!
"És hallék nagy szózatot a templomból, a mely mondja vala a hét angyalnak:"
"Menjetek el és töltsétek ki a földre az Isten haragjának hét poharát. "
Ollie, az üveg nem fogja bírni!
Francba!
Jó Isten, felkapcsolták az összes lámpát!
- Jim! Myron! - Tüzet! Öngyújtót! - Oltsátok el a lámpákat!
Gyerünk már!
Sally, vigyázz!
Ne!
Hadd nézzem. Kicsim, hadd nézzem meg!
Nem lesz bajod. Semmi baj.
Rendbejössz, semmi baj.
Hozza az öngyújtót! Gyújtsa meg!
Istenverte gyerekbiztos gyújtó!
Lődd le!
Nem lehet! Kitörik az üveg!
Istenem!
Gyerünk!
Bukjon le!
Picsába!
- Ollie, most akkor lekapcsoljuk a lámpákat? - Hagyd úgy!
ÖId meg!
Hozzatok fáklyákat! Valamit, amivel kint tarthatjuk őket!
Sally!
Hol vannak az átkozott poroltók?
Kapd el! Kapd el!
Hozzatok fáklyákat! Fáklyák kellenek az ablakhoz!
Tömd be a nyílást!
Apa!
Maradjon lent!
Az életem...
Az életem a tiéd. Rendelkezz felette.
Apu!
- Ne! Billy! - Apu!
- Billy! - Apu!
Billy!
Dad!
Billy, gyere vissza.
- Apu! - Billy, kérlek!
Billy!
Mozgás!
Valaki jöjjön és segítsen!
Itt a ragasztószalag!
Itt vagyok, ne aggódjon.
Siessenek azzal a pokróccal!
Annyira fáj! Könyörgöm!
Nagyon fáj!
Torlaszoljuk el.
Hozzatok még zsákokat!
Elkaptuk őket? Elkaptuk mind?
Igaza lett.
Mondta, hogy ez fog történni.
Mondta, hogy éjjel jönnek.
Mondta, hogy valaki meg fog halni.
Anyu.
Semmi baj.
Semmi baj, csak egy álom.
Csak egy rossz álom.
Anyut akarom.
Tudom.
Hát persze, hogy őt akarod.
Haza akarok menni.
Aludj csak.
Reggelre minden jobb lesz.
Kedveli magát.
Utálom, hogy hazudnom kell neki.
Vannak gyerekei?
Nincsenek.
Mindig akartam, de
a dolgok nem úgy alakultak.
Jelen helyzetben talán így a legjobb.
Láttam azokat a lényeket,
amiknek nem is szabadna létezniük.
Csak az jár a fejemben, hogy egy gumiszobában ébredek fel.
Ezzel nincs egyedül.
Mi is ott vagyunk magával.
Ennek sosem lesz vége, ugye?
David.
Joe-ról van szó. Rosszabbodott az állapota.
Joe.
Hogy bírod, bajtárs?
David, te vagy az?
Én, cimbi. Hogy vagy?
Rosszul. Nagyon rosszul.
Még sosem éreztem ekkora fájdalmat.
Ha nem tudtok rajtam segíteni,
akkor végezzetek velem, jó?
Ollie-nak van fegyvere, nem?
- Van? - Nem. Semmiképpen.
Ne szarakodj velem, tesó.
Ilyen állapotban ne.
Megteszem én.
Csak add ide a fegyvert.
- Ott még nem tartunk. - Könyörgöm!
Joe, figyelj.
Cimbora.
Kitalálunk valamit,
csak tarts ki még egy kicsit, jó?
Képes vagy rá?
Maradj vele, mindjárt jövök.
Hattie, ki kell mennem a mosdóba. Vigyáznál addig Billy-re?
Hattie.
Látsz valamit?
Az utolsó bogár négy körül repült el.
Hajnalodik.
Mi jár a fejedben?
Joe.
Ha nem szerzünk neki antibiotikumot, elfertőződik és meghal.
És muszáj fájdalomcsillapítót adni neki.
Itt csak aszpirin és szesz van.
Át akartok menni a szomszédos gyógyszertárba?
Irene Reppler azt mondta, ott árulnak Silvadene-t...
olyat használnak az égési osztályon.
- Ő tudja, hol tartják. - Lassítsatok.
Komolyan azon gondolkodnak, hogy átmennek?
Én tovább is gondolkodom annál.
El kell innen tűnnünk.
Egy életre.
Miért? Bőven van ennivaló!
És mi lesz, ha az egyik lény úgy dönt, hogy betöri az ablakot?
Valamelyik nagyobb példány, mint amelyik megölte Normot.
És a fáklya sem vált be igazán.
Majdnem felgyújtottuk az egész boltot.
Hattie.
Ide?
Jól van, óvatosan.
Egy, két, há.
Nem tudom, meddig feküdhetett így mellettünk.
Azt hittem, alszik.
A négykerékmeghajtásúm.
Odakint áll.
El akartok menni?
Hát...
előbb átmegyünk a gyógyszertárba.
Hozunk gyógyszert a sérülteknek.
Ha nem tesszük meg,
Joe Eagleton meghal, és azt nem hagyhatjuk.
De azután...
a Land Cruiseremben nyolc ember elfér.
Azt mondom, menjnük délnek, amíg kitart az üzemanyag,
és próbáljunk kijutni a ködbőI.
Ennyi?
Ennyi a terv?
- Ennyit tudtam kiötleni. - Nem gondolhatod komolyan.
Azután, ami Nortonékkal történt.
Amanda, gondolkozz.
Norton olyan 60 méterre juthatott.
Annyi kötelet engedtünk ki.
Én feleolyan messze sem parkoltam.
De honnan tudhatjuk, meddig terjed a köd?
Az egész keleti partvidéken lehet.
Amennyire most tudjuk, az egész világon lehet.
Ennél halottabbak már nem nagyon lehetünk.
Egy fegyverünk van.
- És mennyi golyó? - Tíz maradt.
- Tíz golyó, Jézusom. - Szóval tíz.
Mondjak még egy okot, miért kell eltűnnünk innen?
Akkor mondom a legjobbat.
A nő.
Mrs. Carmody.
Ő a mi kis szektavezérünk.
És szeretnék elmenni, mielőtt az emberek vevők nem lesznek a szentbeszédére.
Igaza van.
Minél jobban bekattannak, annál könnyebb lesz a dolga.
Én ezt nem veszem be. Az nyilvánvaló, hogy nem komplett.
Talán néhány ember...
Négyet számoltam. Most is nekik prédikál. Délutánra néggyel többen lesznek.
És holnap estére, mikor a lények visszajönnek, már kész gyülekezete lesz;
aztán kezdetünk azon aggódni, kit akar majd feláldozni azért,
hogy minden rendbe jöjjön.
Téged, Amanda?
Vagy a fiam?
Igaza van.
Nincs sok hite az emberiségben, ugye?
- Semmi... egyáltalán nincs. - Ezt nem tudom elfogadni.
Az emberek alapvetően jók. Rendesek.
Jó ég, David. Civilizált társadalom vagyunk.
Persze, amíg a gépek működnek, és amíg tudod tárcsázi a rendőrséget;
de ha ezeket elveszed, belököd az embereket a sötétbe,
beléjük fagyasztod a szart,
akkor nincs több szabály.
És meglátod, milyen primitívek tudnak lenni.
Ha eléggé rájuk ijesztesz,
bármire ráveheted őket.
Bárkinek hisznek, aki megoldást ígér.
Vagy bárminek.
Ollie, támogass, kérlek.
Bár megtehetném.
Mint faj, alapvetően őrültek vagyunk.
Rakj kettőnél többet egy szobába; táborokba rendeződnek,
és azon kezdenek agyalni, milyen indokkal öljék meg egymást.
Szerinted miért találtuk ki a politikát és a vallást?
Jézusom, ez... helytelen.
Még senki nem döntött el semmit, jó?
Legelőször is... a gyógyszertár.
Az lesz a próbautunk.
Jó?
Minden rendben, Nagy Bill.
Hozok neked képregényt.
Nem kell.
Maradj itt velem.
Nem megyek messzire.
Csak ide a szomszédba.
Biztonságban leszel.
Apu...
Apu, kint azok vannak.
Azok...
Igen, de nappal sokkal kevesebb van belőIük.
Várni fognak.
Várnak a ködben, ahol nem látod őket.
És amikor kimész, jönnek és felfalnak!
Apu, ne menj!
Visszajövök.
Nagy Bill.
Megígérem.
Visszajövök, aztán hazaviszlek.
Rendben?
Együtt hazamegyünk.
Ha valami történik; bármi... rohanj.
Vonszold vissza a segged a fiad érdekében.
Azt akarom, hogy ha valami történik velem, vigyázz Billy-re,
amennyire csak tudsz. Ameddig csak tudsz.
A Land Cruiser mostantól a tiéd.
Vidd ki innen.
És csak vezess.
Mit képzel, hová megy, Mr. David Drayton?
Ennyire szeretné árvává tenni a fiát?
Semmi köze a fiamhoz.
Figyeljenek.
Átmegyünk a gyógyszertárba!
Hozunk utánpótlást.
És talán emberek is ragadtak ott, akiknek segítség kell.
Emberek, figyeljenek!
Nem fogunk kockáztatni!
Ha bármi baj van, egyenesen visszajövünk ide!
És a nyakunkra hozzák a pokol teremtményeit; köszönjük!
Igaza van.
Felhívják ránk a figyelmüket.
Idehívják őket.
Miért nem tudják őket békén hagyni?
Hölgyem, ezt nevezi békének?
Meg akar állítani?
Akkor magyarázza el Bobby-nak, miért nem hozunk fájdalomcsillapítót a testvérének.
Én megyek, még ha egyedül is kell.
Meghalsz odakint, fiatalember.
Ha kilépsz azon az ajtón, apró darabokra tépnek,
aztán a te ördögverte büszkeséged miatt eljönnek értünk is.
Bizony, visszajönnek mindünkért, ahogy a jóasszony mondta.
Azt akarjátok, hogy ez történjen?
Nem! Nem! Nem!
Ez a fajta önhittség
hozta ránk Isten haragját elsősorban!
A büszkeség és dac...
Fogja be, nyomorult héja!
Vén ribanc!
Az idegesítő emberek megkövezésével semmi baj nincs.
A Bibliában is ezt csinálják, nem?
És rengeteg borsókonzervem van ám!
David, ha menni akartok, most jött el az ideje.
Mit szólnak, bakák? Nem akar a hadsereg besegíteni kicsit?
Én megyek.
Jim Grondin.
Téged tanítottalak, ugyebár?
Igen, és a húgomat is, Pauline-t.
A két rossz tanuló.
Csak utánad, Jim.
Igenis, tanárnő.
Ennyi? Ez mindenki?
Mindenki, aki jön.
Jó.
Libasorban, egyesével, rendben?
Rendezzük le.
Indulás.
Maradjunk együtt.
Tudja mit?
Mrs. Carmody, ezzel nem segít.
- Fogja be! - Maga fogja be!
Spóroljunk az elemekkel.
Bassza meg.
Kitámasztva hagyták az ajtót.
Szerintetek bejutott valami?
Csak vigyük, amit kell,
és húzzunk innen.
Csináljuk.
A gyógyszerek hátul vannak.
A pult mögött.
Will, mit művelsz?
Bocsánat.
Istenem.
Hol a Silvadene?
Arra, David mögött.
A hűtőben nézd meg.
Silvadene. Megvan.
- Nagyon jó. - Ollie, mi kell még?
Penicilin.
És erős antibiotikumok.
Fájdalomcsillapítók, mint Vicodin vagy OxyContin.
- Pszt! - OxyContin!
Hidroklorid?
Penicilin.
Fiúk.
Siessünk. Hallok valamit.
Mit?
Valami kurvára furcsát.
Istenem.
Ó, Istenem!
Jaj, ne.
Ne.
Bassza meg.
Nézd, ott van még egy.
Ne, ne, ne.
Tűnjünk el innen. Azonnal.
Szent szar!
Bassza meg!
Sajnálom... sajnálom. Segítsenek.
- Te Magasságos! - Segítsen rajta!
Rohadt ragadvány!
Nem lehet szétszakítani!
Teljesen hozzáragadt!
A mi hibánk... Az egész a mi hibánk.
Nagyon ragad.
Istenem, érzem őket!
Érzem őket...
Jézus!
Úristen!
Több is van!
Még egy! Lődd szét!
Mi a szar ez?
Ollie! Ott is egy!
Ollie, ott!
Megvan!
Ott, ott! Lődd le!
Francba!
Látod?
Bobby!
Tarts ki, öreg!
- Maradj nyugton! - Vágd el a fonalat!
Segítsenek!
Tűnjünk innen!
- Övet! Van valakinek öve? - Nekem van!
Fogom! Fogom!
Húzd szorosra!
Nézzétek!
A lámpa!
Istenem!
Gyerünk innen!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Vigyázzon!
Menjünk már!
Futás! Futás!
Ollie! Ollie!
ÖId meg! ÖId meg!
Anyátokat.
Istenem, meghalt!
Halott! Tűnjünk innen! Rajta!
Drayton, menjünk!
Menjünk már, Drayton! Meghalt!
Nyissa ki!
Hol van Bobby?
Apu!
Zárják vissza!
Gyorsan!
Mi történt?
Halottak! Meghaltak mind!
Bűnhődés, mert láttuk,
hogy a föld ostorral és skorpiókkal büntet.
Láttuk, mit okádott ki a száján...
ocsmányságok, szentségtörés,
rémálmok.
És ezeknek a köztünk ólálkodó lelkeknek,
ezeknek a gonosz embereknek...
Mennyit aludtam?
Egész nap.
Csak ledőItél kicsit és elaludtál.
Inkább elájultam.
Ki állítja meg?
Egy időre kikapcsoltam.
Sajnálom.
Hogy végződik?
Bűnhődés!
Hogy van Joe?
Halott. Joe belehalt a sérüléseibe, amíg aludtál.
Elkéstünk.
Én megmondtam!
Azt hittem, csak álmodtam a hangját.
Nem álmodtad.
Fellelkesítette az embereket.
Az a szerencsétlen lány meghalt,
és az a fiú összeégve fekszik hátul!
Elhitette velük, hogy egy médium,
hogy közvetlen kapcsolatban áll Istennel.
Még szép, hogy elhiszik. Be nem áll a szája.
Mintha Castrót hallanám.
Ollie mondta, hogy el akar menni.
Én benne vagyok.
Nem, sajnálom.
Láttátok, mi történt Bobby-val és Mike-kal.
Én nem... nem csinálom megint. Nem leszek felelős.
Esetleg átgondolhatnád újból.
Mi tartja távol tőIünk a gonoszt, ezeket az undormányokat?
Mi tünteti el őket?
"A szikla nem rejt el, a halott fa nem ad menedéket. "
Mi végzi be? Halljam!
- Bűnhődés! - MirőI beszélünk most?
- Bűnhődés! - Úgy mondjátok, hogy komolyan gondoljátok!
Bűnhődés!
Isten hozott a Szezám utcában. A mai tananyag: bűnhődés.
Hallelujah! Hallelujah!
A pasas már a gyógyszertár óta nincs jól.
Az elméje megadta magát. Tovatűnt.
Pedig még két napja sem vagyunk itt.
Még nincs két napja.
Nem vagyok hajlandó itt tölteni életem hátralévő részét.
Feltűnésmentesen összeszedek néhány szatyor élelmiszert,
és elrejtem az egyik kasszánál.
A maga ötlete volt. A maga autója.
Most maga jön.
Inkább meghalok kint erőIködve, mint itt várakozva.
Ki menti meg őket? Senki!
A szikla nem fogja elrejteni őket!
Szeretném tudni, mivel állunk szemben.
Tudni akarom, mi ez a köd.
- Beszélnem kell a katonákkal. - A katonákkal? Mi közük nekik hozzá?
Nem hallottad, mit mondott a katonai rendőr a gyógyszertárban?
David, abban sem vagyok biztos, hogy egyáltalán beszélt.
Őrült egy helyzet volt.
Azt mondta, "sajnálom. "
Nem ezt a szót használta? Sajnálom?
De igen. Azt mondta, az ő hibájuk.
- Mire gondolhatott? - Erre kell rájönnünk.
Irene, maradjon Billy-vel, kérem.
17. vers!
"a mennyei templomból, a királyiszéktőI, amely ezt mondja vala: meglett!"
"És lőnek zendülések és mennydörgések és villámlások, és lőn nagy földindulás. "
Igen! Gyertek hozzám!
Mi az?
- Hol vannak a barátaid? - Nem láttam őket.
Nem olyan nagy ez a bolt ahhoz, hogy eltűnjenek.
Mondom, nem láttam őket. Úgy nézek ki, mint a gyámjuk?
- Mit akar? - Mit tudsz a ködrőI?
Semmit nem tudok. Semmi közöm hozzá.
A katonai rendőr a gyógyszertárban nem ezt mondta...
...mielőtt pókok bújtak ki a bőre alól.
Nincsenek a boltban.
Egy helyen még nem néztük meg; a raktárban.
Tudjátok.
Te láttad Isten jóságos arcát!
Igen? Mondd el.
Itt ez az öregember, aki látta!
Pontosan, látta!
Ámen.
És azt kérdem, elsétáljak veletek
Apám karjaiba?
Morales!
Donaldson!
Fiúk.
Csak itt lehetnek.
Nem tűnhettek csak úgy el.
Nézzék, mondtam már, hogy nem tudom...
Nem gondoltam, hogy megteszik.
Elmondtam nekik, amit a gyógyszertárban hallottam...
...erre ők megesküdtek, hogy megteszik.
De én... nem hittem, hogy képesek rá.
Jézus.
A Nyílhegy-program, jól mondom?
Ez a köd... ez valamiféle... mi, katonai elbaszás?
Mivel szórakoztatok ott a hegyen?
Most elkaptunk, te utolsó rohadék!
Eredj!
Ők voltak! Ők tették ezt velünk!
Ők hozták ránk a haragját!
Az a két nyápic, akik vele voltak,
felakasztották magukat hátul, mert tudták!
Mindvégig tudták!
- Őrültséget beszél... - Térdre!
EbbőI maradjon ki, Drayton!
Maguk is hallották! Mindannyian!
A Nyílhegy-program, meg a többi titkos szarság fenn a hegyen.
Az hozta le ránk...
Az hozta ránk Isten haragját!
Jessup közlegény.
Nem én voltam.
Én csak... fent állomásoztam.
Nem vagyok felelős...
- Lószart nem! - De hát helybéli vagyok!
A legtöbbjük ismer is.
Hagyd abba a nyafogást,
vagy kivágom a nyelved.
És most beszélj!
Beszélj.
Jól van, jól van.
Hallottam ezt-azt.
Ezt-azt.
Igen, mind hallottunk ezt-azt.
Úgymint... hogy...
rájöttek, hogy vannak más dimenziók.
más világok... körülöttünk.
és hogy megpróbáltak...
ablakot nyitni...
amin át tudnak nézni, hogy mi lehet a másik oldalon.
Úgy fest, az ablakodból ajtó lett, nem igaz?
Nem az én ajtóm! A tudósoké!
- Ó, persze, a tudósoké! - Igen, a tudósoké!
Véletlenül üthettek egy lyukat, így tudtak átözönleni a mi világunkba.
Ezt mondta Donaldson, mielőtt megölte magát.
A felét sem értettem tisztán.
Nem az én hibám!
Nem... az ő... hibája.
De nem ám.
Egyáltalán
senkinek sem a hibája.
És tagadja.
És ujjal utogat,
ez a Júdás, ki köztünk van.
Júdás!
David!
Te! Te!
Hát még mindig nem jöttél rá?
Az igazságra?
Megbüntetnek minket.
És miért? Mert ellenszegülünk Isten akaratának!
Mert megszegtük ősi tiltó parancsolatait!
Leszálltunk a Holdra!
Igen!
- És... széthasítottuk atomjait! - Ámen!
És... és... sejteltávolítás!
És abortusz!
Elpusztítottuk az élet titkait,
amikrőI egyes egyedül csak Isten tudhat!
Ámen! Ámen!
Igen, tudom! Mind igaz!
És most megbüntet minket!
Az utolsó ítélet alászállt miránk!
A pokol lelkei elszabadultak,
és az Üröm csillag lángra kapott!
És ez mind az ő hibája!
Nem! Nem az én hibám! Nem!
Ők tették! Szemenköpték a Mindenhatót!
Nem!
Nem mész sehová!
Ne!
Júdás!
Jim!
Lógassuk fel!
Állj fel, te gyáva!
Jézus!
Ne!
Bűnhődés!
- Ne! - Szúrd le!
Bűnhődés!
Etessük meg a bestiával!
Bűnhődés!
A förtelmek kóstolják meg vérét!
Ne, ne!
- Várjanak! - Ne, David!
Kérem...
A bestia békén hagy bennünket ma éjjel.
Holnap...
Holnap pedig... csak várjunk és meglátjuk.
Apu.
Ne haragudj, hogy itthagytalak, haver.
Többé nem forul elő.
Szavadat adod?
De a legigazabb szavadat kell adnod.
A legeslegigazabbat és sosem szegheted meg.
Mondd.
Add a szavad, hogy nem hagyod, hogy a szörnyek elvigyenek.
Bárhogy is lesz.
Szavamat adom.
Szeretlek, apu.
Szeretlek, Billy.
Mindennél jobban.
Hajnalodik.
Hé, haver, indulhatunk haza?
Gyere.
A kettes kasszánál rejtettem el az élelmiszert.
Öt szatyorral. Felkapjuk és megyünk.
Rendben.
Az autóm a középső sorban van, a parkoló végében.
Bárki ér oda először, nyissa ki mindkét ajtót,
aztán bezsúfolódunk, amilyen gyorsan tudunk.
Indulás.
Már ételt is lop?
Mi most kimegyünk, Mrs. Carmody.
Álljon félre, kérem.
Nem mehetnek, nem engedélyezem.
- Nem engedélyezi? - Isten akarata ellen való.
Még most sem fogták fel?
Nem bizonyosodott még be elégszer?
Nem mutatkozott még meg, hogy én vagyok a kiválasztott edénye?
Mi bajuk maguknak?
Nem hisznek Istenben?
Egyikünk sem gátolja magát. Mi csak ugyanezt kérjük magától.
Hallottátok.
Miattuk történt ez meg.
Őmiattuk... akik nem hajoltak meg Isten akarata előtt;
és most egyenlő elbánást követelnek.
Gőgös bűnösök.
Igen, dölyf!
Kiváltság!
Gúnyolnak minket, az Istenünket, a hitünket,
értékeinket, életmódunkat.
Gúnyolják alázatosságunk és jámborságunk.
Lepisálnak minket és nevetnek.
TőIük...
a véráldozat tőIük kell eredjen.
Vérrel vezeklés.
Csak próbáld meg.
Próbáld meg, baszd meg!
Gyere!
A fiút akarjuk!
- A fiút akarjuk! - Vissza!
Mondom vissza!
A fiút!
Vegyétek el a fiút! Fogjátok!
Fogjátok!
És a szajhát is!
Fogjátok!
Megölni! Megölni mind!
Én... megöltem.
Köszönöm, Ollie.
Menjünk.
Vigyék az útból azt a hűtőt, kérem.
Megölted!
Gyilkos vagy!
Nem lőttem volna le, Dave,
ha van más választásom.
Ezért mondtam köszönetet.
Jól van.
Akkor... futás!
Kelj fel, Myron!
Mennünk kell!
A bokám!
A parkoló végébe!
Hol vannak?
Bud! Myron!
Ambrose!
Az hiszem, eltört!
Gyerünk!
Sietnünk kell!
Eltűntek!
- Ó, Jézus. - Ollie!
Ollie!
Mennyi sikoly!
Kint vannak? Láthatnak minket?
Engedjenek be! Engedjenek be!
Elindulhatnánk?
- Ne. - De.
Ne!
- Apu... - David...
- David, ne! - Daddy, ne!
- David! - Apu!
Szállj vissza a kocsiba! David!
Úristem!
Jó Isten!
Induljunk.
Mondtam neki, hogy kijavítom.
Az elülső ablak.
Betört.
A fa.
A...
a nagyapám fája.
Sajnálom, David, annyira sajnálom.
Akkor...
lássuk...
meddig lesz elég a benzin.
Talán kijutunk a ködbőI.
Hát,
legalább megpróbáltuk.
Senki nem mondhatja, hogy nem.
Hát nem.
Azt senki.
Nos...
Van...
négy.
Négy golyó.
De mi öten vagyunk.
Majd kitalálok valamit magamnak.
Gyertek!
Gyertek már!
Gyertek...
Gyertek.
Mire vártok, gyertek!
Gyerünk már!
Halottak...
És miért?
tonydamato@gmail. com